Austrian Lloyd Agency in Aleppo 1856 (March 6): Entire letter from
Alexandretta to Aleppo, internally dated “6 Marzo 56”, struck
Austrian Lloyd Agency in Aleppo 1856 (March 6): Entire letter from
Alexandretta to Aleppo, internally dated “6 Marzo 56”, struck with
clear and very rare bilingual Arabic "L + A / An Djanibi Postai
Nemce Haleb 1855" (Lloyd Austriaco from the Austrian Post in Aleppo
1855) handstamp (Müller 2024a = 1'400 points / Tranmer fig. 1) in
bluish black. Cover with minute file folds of no importance, an
appealing entire with this rare handstamp, cert. Ferchenbauer
(2000). Note: This is the only bilingual Austrian Levant postmark -
a rarity only in use from 1855/56. Ing. Edwin Müller (1960) knew
only two items with this cancellation in black, a number not
changed until 1976, when Keith Tranmer published his study on this
subject. He stated that this handstamp was used only as an arrival
mark, however outgoing covers are known to the describer, all
struck in 1855/56 in blue or blackish blue and all being part of
the same Dahlah correspondence, showing that this postmark clearly
functioned as a temporary arrival and despatch postmark. An updated
census of the known material can be found hereunder. Provenance:
Collection Cihangir, Corinphila sale (May 2000), lot 1929. Census
of the bilingual Arabic " L + A / An Djanibi Postai Nemce Haleb
1855" (Lloyd Austriaco from the Austrian Post in Aleppo 1855)
handstamp: Ingoing to Aleppo, 6 covers: Date unknown; Alexandretta
to Marcopoli in Aleppo; Collection Västras, Corinphila sale 99,
June 1997, lot 9949 1855 (July 18), Marseille to Esdra de Picciotto
in Aleppo; Gärtner sale 28, June 2014, lot 2015. 1856 (Feb 8);
Alexandretta to Marcopoli in Aleppo; collection 'Monte Napoleone',
Corinphila sale 78, Sept. 1988, lot 895; 1856 (March 6);
Alexandretta to Marcopoli in Aleppo; collection 'Cihangir',
Corinphila sale 121, May 2000, lot 1929 1856 (March 8);
Alexandretta to Marcopoli in Aleppo; Collection Hans Smith FRPSL,
Corinphila sale 182, Sept 2013, lot 1391 1856 (Nov 6);
Constantinople to the Sardinian Consul in Aleppo; Corinphila sale
284, May 2023, lot 1955 Outgoing to London from Dahlah
correspondence, sent via Trieste or intended to be sent via Trieste
to London, 7 covers: 1855 (June 12); Collection 'Cihangir',
Corinphila sale 121, May 2000, lot 1994 1855 (Aug 21); Collection
Dubus, Robineau auction, Nov. 1987, lot 551 1855 (Sept 4);
Collection Arsman, DF sale, May 2005, lot 20206 1855 (Oct ca);
Collection Provera, Corinphila sale 292, Dec 2022, lot 3072 1855
(Dec ca); Collection Schindler, Corinphila sale 255, Sept 2020, lot
7548 1855 (ca); Collection Franz See, Corinphila sale 62, May 1979,
lot 2423 1855 (ca); Collection Cihangir, Corinphila sale 124, Oct
2000, lot 5756
Automatisch generierte Übersetzung:
österreichische Lloyd Agentur in Aleppo 1856 (März 6) :
vollständiger Brief von Alexandretta nach Aleppo, innen datiert "6
Marzo 56", gestempelt mit klare und äußerst selten zweisprachiges
arabischen "L und A/An Djanibi Postai Nemce Haleb 1855" (Lloyd
Austriaco vom Österreiche Post in Aleppo 1855) Handstempel (Müller
2024a = 1400 Punkten/Tranmer fig. 1) in blauschwarzer. Brief mit
sehr klein Registraturbüge ohne Bedeutung, ein ansprechendes
Ganzstück bei dieser selten Handstempel, Attest Ferchenbauer
(2000). Note: das ist der einzig zweisprachiges österreichische
Levante Poststempel - eine Rarität nur in Gebrauch von 1855/56.
Ing. Edwin Müller (1960) knew nur zwei Stücke mit diesem Stempel in
schwarz, "A" number nicht geänderte bis 1976, wenn Keith Tranmer
herausgegeben seiner Studie hierzu Thema. Er angegeben das dieser
Handstempel im Gebrauch stand nur als ein Ankunftsstempel,
allerdings ausgehenden Briefe bekannt an die Beschreiber, alle
Abschlag in 1855/56 in blau oder schwärzlichblau und so zu sein
Teil der gleiche Dahlah Korrespondenz, mit das dieser Poststempel
übersichtlich funktionierte als ein vorübergehend Ankunft und
Abfertigung Poststempel. Ein modernisierte Zählung von das Bekannte
Material können vorkommen hierunter. Provenienz: Sammlung Cihangir,
Corinphila Verkauf (Mai 2000), Los 1929. Zählung von die
zweisprachiges arabischen "L und A/An Djanibi Postai Nemce Haleb
1855" (Lloyd Austriaco vom Österreiche Post in Aleppo 1855)
Handstempel: eingehend nach Aleppo, 6 Briefe: Datum unbekanntes;
Alexandretta zu Marcopoli in Aleppo; Sammlung Västras, Corinphila
Verkauf 99, Juni 1997, Los 9949 1855 (Juli 18), Marseille zu Esdra
de Picciotto in Aleppo; Gärtner Verkauf 28, Juni 2014, Los
2015,1856 (Feb 8) ; Alexandretta zu Marcopoli in Aleppo; Sammlung
Monte Napoleone, Corinphila Verkauf 78, Sept. 1988, Los 895; 1856
(März 6) ; Alexandretta zu Marcopoli in Aleppo; Sammlung Cihangir,
Corinphila Verkauf 121, Mai 2000, Los 1929 1856 (März 8) ;
Alexandretta zu Marcopoli in Aleppo; Sammlung Hans Smith FRPSL,
Corinphila Verkauf 182, Sept 2013, Los 1391 1856 (Nov 6) ;
Konstantinopel an die sardinisch Konsul in Aleppo; Corinphila
Verkauf 284, Mai 2023, Los 1955 ausgehenden nach London ab Dahlah
Korrespondenz, gesendet über Triest oder vorgesehene zu sein
gesendet über Triest nach London, 7 Briefe: 1855 (Juni 12) ;
Sammlung Cihangir, Corinphila Verkauf 121, Mai 2000, Los 1994 1855
(Aug 21) ; Sammlung Dubus, Robineau Versteigerung, Nov. 1987, Los
551 1855 (Sept 4) ; Sammlung Arsman, DF Verkauf, Mai 2005, Los
20206 1855 (Oct ca) ; Sammlung Provera, Corinphila Verkauf 292, Dec
2022, Los 3072 1855 (Dec ca) ; Sammlung Schindler, Corinphila
Verkauf 255, Sept 2020, Los 7548 1855 (ca) ; Sammlung Franz siehe,
Corinphila Verkauf 62, Mai 1979, Los 2423 1855 (ca) ; Sammlung
Cihangir, Corinphila Verkauf 124, Oct 2000, Los 5756
